18.SEPTEMBER1988
DER TAGESSPIEGEL

Peter W. Jansen

Letzte Versuchungen, neue Hoffnungen

Abschlußbericht vom Filmfestival am Lido von Venedig

Interessanter, aufregender aber waren dies­mal und zumal in den letzten Tagen Filme, die eine Politik der Sprache sprechen; Filme, die mit dem Zuschauer politisch umgehen, weil sie ihn ernstnehmen und fordern. Wieder einmal richtet sich der Blick vor allem auf sowjetische, auf russische Filme oder Filme, die „russisch" inspiriert sind. „Komitas", von dem Armenier Don Askarian in der Bundesrepublik gedreht, „Der schwarze Mönch" von Iwan Wladimirowitsch Dikowitchnij aus Moskau und „Der Garten der Wünsche" von All Kamrajew aus Taschkent zeichnen sich vor allem durch eine rigorose Befreiung der Bildsprache von allgemeinverbindlichen Bedeutungen aus. Es ist nichts mehr so, wie man es schon immer weiß. Dikowitchnij mag in seiner Verfilmung einer Tschechow-Novelle der Persönlichkeitsspaltung vor allem immer wieder das schöne, das besondere erlesene Bild oder die Nostalgie einer versunkenen Idylle suchen; Kamrajews poetische Verklärung von Kindheit und Jugend der dreißiger Jahre mag an Tarkowskijs rätsel­haften Film „Der Spiegel" erinnern, an ein Vor-Bild, dem sich auch Askarian nicht entzie­hen kann —: entscheidend ist, daß diese Filme nach einem anderen Zuschauer verlangen als nach dem, der nur noch Fertigprodukte, Junk-Food, Vorverdautes verdauen kann.

Askarian spürt in seinem Film über den armenischen Dichter und Sänger Komitas, der 1915, nach dem Genozid an seinem Volk, in den Irrenanstalten des Westens verdämmerte, den Liedern und Erfahrungen, Bildern und Stimmen nach, die zu Armenien und seinem großen Sänger gehören. Das ist gewiß extrem subjektiv und bestimmt von einer subtilen Strategie der Assoziationen, Andeutungen und Visionen, bis hin zu den Bildern vom Völker­mord selbst, die nur noch verrätselte Zeichen sind, weil Völkermord im Prinzip nicht zu verstehen ist.

Er habe sich gefragt, sagt Askarian im Gespräch, was er denn sei, wenn er einen Mord in all seiner Bestialität naturalistisch nachvoll­ziehe und auf die Leinwand bringe, ein Künstler oder ein Mörder. Vielleicht ist das ja wirklich die Frage, die ich mir auch als Zuschauer stellen muß, Überflutet von Bildern, die alle vorhergehenden Bilder auszulöschen trachten, überflutet von den Bildern, die mich wegschwem­men von wieder einem Festival der Bilder.

Peter W. Jansen